Норгей. Тигр снегов

---------------------------------------------------------------
Автобиография Тенцинга, записанная с его слов
Джеймсом Рамзаем Ульманом
Перевод с английского Л. Л. Жданова
Тенцинг Норгей. Тигр снегов. После Эвереста. М., Наука, 1988, сс.
29-252
---------------------------------------------------------------

В косых скобках {} текст, выделенный в оригинале курсивом.




СОДЕРЖАНИЕ

Дж. Р. Ульман. Джентльмен с Чомолунгмы
Путь был долог
Ни одна птица не может перелететь через нее
В новый мир
Дважды на Эверест
Становление "Тигра"
Военные годы
Горы стоят на своих местах
Поражения и победы
В священную страну
Моя родина и мой народ
По горам и по равнинам
Голая гора
Святая гора
На Эверест со швейцарцами (весной)
На Эверест со швейцарцами (осенью)
Теперь или никогда
В седьмой раз
Мечта становится явью
"Тенцинг, зиндабад!"
С Тигрового холма



ДЖЕНТЛЬМЕН С ЧОМОЛУНГМЫ

Около полудня 29 мая 1953 года два альпиниста, Эдмунд Хиллари и Тенцинг
Норгей0, вступили на вершину Эвереста и провели там пятнадцать минут.
Подобно всем покорителям вершин, они пожали друг другу руки, сделали снимки
и полюбовались на открывающийся сверху вид, после чего направились в
обратный путь. А там, внизу, их ожидала новая жизнь. В особенности это
относилось к Тенцингу. Он вышел на штурм Эвереста простым человеком, а
вернулся героем. И ему, как многим другим до него, предстояло познать все
радости и все испытания, связанные со званием героя.
Жителю Запада трудно представить себе, что значит сегодня Тенцинг для
людей Востока. Напрашивается сравнение с Чарлзом Линдбергом, однако даже
Линдберг в расцвете своей славы не был предметом подлинного поклонения.
Между тем Тенцинг в глазах миллионов жителей Востока -- живое божество,
воплощение Шивы или Будды. Для других миллионов, достаточно искушенных,
чтобы не смешивать людей с богами, он исключительно выдающийся смертный
человек. В прямом и переносном смысле Тенцинг, взойдя на Эверест, поднялся к
самому небу; в сущности, он первый в истории Азии человек из простого
народа, который завоевал всемирную известность и славу. Жители Азии увидели
в его подвиге не только победу над величайшей вершиной, но радужное
предзнаменование для себя и всей своей расы. Уже сегодня имя Тенцинга вошло
в сказания и песни, которые можно услышать во всех уголках Востока. Уже
сегодня оно овеяно легендами и мифами.
Вот он стоит на снегу в кислородной маске -- Тенцинг-герой, легендарный
Тенцинг, безличный символ, вздымающий ввысь флаги на вершине